English Subtitles by Viki
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode 8: Aku Tidak Menangis Karena Dia, Aku Menangis Karena Dirimu]
Kukira aku sudah melakukan aktingku dengan baik...
...sampai aku lupa kalau aku orang yang menyedihkan.
Tapi bagimu, Oppa...
...tidak satu pun aktingku berhasil mengelabuimu.
Tapi aku sudah berpura-pura selama hidupku, jadi kurasa aku tidak bisa berhenti.
Lihatlah aku. Aku tersenyum lagi pagi ini.
Aku sudah bilang padanya, aku masih berniat menikahimu, meski aku mati dan hidup kembali.
Karena kau kasihan padaku?/ Merasa kasihan, dan merasa sakit hati...,
...itu semua perasaan seseorang terhadap orang yang mereka cintai.
Aku kasihan pada adikku Hoon...,
...dan aku kasihan pada kakakku juga, karena aku menyayangi mereka.
Aku tidak mau dikasihani.
Dikasihani oleh orang yang kucintai, aku lebih membencinya.
Terserah kalau begitu. Baguslah kau pergi.
Bukannya itu salahmu. Aku juga tidak minta kita nyambung lagi.
Tapi orang yang sangat kucintai kutinggali dengan ingatan mengerikan dan pahit yang tak bisa kubayangkan.
Aku tidak bisa menghadapinya.
Aku lebih suka jika hubungan kita tidak berarti apa-apa...
...jadi bila kita saling memikirkan, kita tidak merasa marah.
Kita tidak punya hubungan apapun lagi.
Jika kita bertemu secara tak sengaja, bisakah kau menyapaku?
Lihat? Kau tidak bisa ternyata.
Mereka bilang kau ingat seseorang selama sisa hidupmu berdasarkan sentimen yang kaumiliki saat terakhir kau melihat mereka.
Jadi ayo kita mulai dari awal lagi.
Ayo main tenis meja.
Sepuluh ronde saja./ Jangan bermain trik lagi.
Ini bukan trik. Dalam sepuluh ronde...,
...ayo minum bir bersama dan ucapkan selamat tinggal.
Aku tidak akan bergantung padamu.
Ada banyak pria yang menyukaiku. Dan diantara mereka, ada yang kusuka.
Tapi...,
...aku ingin menyingkirkan perasaanku terhadapmu.
Aromamu, beberapa saat yang lalu...,
...membuatku tersedak.
Aku senang kita bertemu lagi.
Harusnya kita sudah seperti ini.
Leganya.
Pergilah.
Biarkan aku menang sekali. Sekali saja, ayolah.
Apa yang harus kuminta hari ini?
Ayo pergi ke laut. Ayo, cepat.
Oke, kita pergi.
Harapanku kali ini...
Bernyanyilah untukku.
Ini terakhir kalinya. Serius terakhir kalinya.
Oh, nyanyi sajalah sekarang.
Sekali ini saja.
Oke, hanya sekali.
Oppa, kau luar biasa. Kau akhirnya berhasil.
Oke, katakan permintaanmu hari ini.
Kita...
Ayo kita menikah.
Benarkah?
Serius?
Hei, Han Tae Jin sudah dibebaskan.
Kau tahu darimana?
Apa kau dihubungi?
Jadi kau tahu darimana?
[Noona]
Kalian dulu suka makan ini 'kan? Roti salad.
Masakan Korea memang pedas, asin, dan membuat semangat.
Jadi secara keseluruhan, saya menyimpulkan itu kurang menyegarkan.
Tentu saja kalian mungkin bertanya kenapa kita menyajikan roti di sebuah restoran Korea.
Tapi roti salad dan kue boli adalah makanan nostalgia bagi mereka yang besar di tahun 70 dan 80-an.
Jadi roti salad diisi dengan buah-buahan segar.
Bukankah menurut kalian itu akan menjadi item menu signature Restoran Seasonal Table kita?
Benar.
Sup yang paling diminati orang Korea: sup daging sapi rumput laut dan sup daging sapi lobak.
Tetapi tidak ada restoran yang menjual sup ini sebagai menu utama.
Jadi sebagai restoran Korea yang ramah keluarga, jika kita sajikan sup ini, dengan kualitas tinggi seperti kehangatan yang ibu buat untuk kita...,
...bukankah akan meningkatkan citra Restoran Seasonal Table kita?
Akankah setiap orang mau membayar makanan itu?
Jangan nasi lagi.
Sudah kuperingatkan padamu, dan sekarang kau mengajukan nasi dan sup jadi satu?
Apa kau ingin berkelahi denganku sekarang?
Menurutku, bagi makanan Korea, bagus menggabungkan nasi dan sup.
Makanan pendamping ya makanan pendamping...
Apa orang datang ke restoran keluarga untuk makan nasi dan sup?
Setelah memulai berdasarkan elemen dasar--
Jadi...,
...maksudmu kita belum sesuai dengan elemen dasar kita?
Meski kau berusaha mengikuti tren yang inovatif, kau takkan dapat mengalahkan rekan kerjamu.
Jadi, "Aku cuma orang yang menggali di satu sumur."
"Aku seseorang dengan tekad yang kuat." Begitu caranya kau memperlihatkan citramu?
Itu tidak berhasil. Pelajari tren saat ini.
Pelajari dengan cepat, kecuali jika kau ingin dipecat.
Mulai sekarang, Tim Seasonal Table...,
...kalian keluar dari rencana menu perpanjangan.
Anu, maaf.
Apa?
Itu ide Asisten Manajer Oh yang membuat restoran Korea.
Yang lain fokus ke masakan Barat...,
...dan hanya Asisten Manajer Oh bersikeras pada makanan Korea dan itu sebabnya kita berkembang dengan baik.
Ide memang gampang muncul. Tapi keputusan ada di pihak atasan.
Jangan salah paham hanya karena dia yang punya ide, dia berhak atas hak-hak istimewa.
Tapi...,
...Asisten Manajer Oh tidak pernah sok hebat meski dia yang punya ide sekalipun.
Jika dia begitu, dia tidak mungkin satu-satunya yang tidak dipromosikan.
Saya menyesal.
Setidaknya saya harus bilang ke yang lain kalau itu idenya.
Semua orang sibuk mengurusi urusannya.
Kau harusnya sibuk mengurusi urusanmu.
Hae Young.
Kau tidak ada janji hari ini, 'kan? Minumlah denganku.
Aku sudah ada janji.
Lagi? Lalu, apa kau mau minum besok?
Kenapa kau mengajakku minum?
Aku mau minum denganmu.
Kenapa?
Kita anehnya selalu terhubung. Tapi bukan karena salah siapa pun.
Dengan pekerjaan dan dengan Do Kyung...
Aku bertemu dia sebentar tadi siang.
Kenapa kau memberitahuku?
Aku takut kau gelisah jika kau mendengarnya dari dia nanti.
Aku ingin sering bertemu dengannya mulai saat ini.
Dia dan aku, ada urusan yang belum terselesaikan.
Tidak apa-apa, 'kan?
Itu masalah bagiku.
Kenapa kau terus menghubungiku? Aku sedang rapat.
Kenapa kau tanya Oh Hae Young pakai baju apa hari ini?
Apa kalian sudah saling terbuka?
Kau benar. Rompi biru muda.
Tapi, kenapa tanya tentang dia?
Baiklah.
Sialan!
Lama tak berjumpa.
Oh... Ya sudah lama.
Senang bertemu denganmu.
Kabarmu baik, 'kan?/ Sama, seperti biasa.
Ya, kabarku baik.
Aku baru pulang kerja, mungkin kapan-kapan kita bisa ma--
Makan... itu bukan ide bagus, ya?
Oh iya./ Ayo kita makan.
Tidak, tidak, tidak. Aku cuma bilang saja.
Jadi kebiasaan, jangan risaukan soal itu.
Aku akan menghubungimu. Ayo makan bersama.
Kita tidak usah jadi menikah.
Maaf, kurasa aku belum cukup mencintaimu.
Apa aku ada berbuat salah?
Tidak./ Lalu kenapa?
Aku tak tahan melihat caramu makan.
Lalu, bisakah kita beritahu yang lain kalau aku yang membatalkan pernikahan?
Katakan kita tidak bisa menikah karena aku tidak mau. Lakukan saja itu untukku.
Aku sangat malu.
Wow, kamar mandi ini luas juga. Bagus.
Kau punya nomor ponselnya 'kan?/ Ya.
Aku sudah membuka kembali akun telponmu.
Bagus. Kau boleh pergi./ Ya.
Kudengar ibumu kembali ke Korea./ Jaga rahasia ini.
Ingat, aku sedang berlibur.
Aku paham.
Jika kita tahu kau bisa segera bebas, kau bisa meminta Hae Young menunggu sedikit lebih lama.
Peta: Dealer Volvo
Volvo dealer
Ahgassi!
Ahgassi! Berhenti!
Ahgassi!
Oh Hae Young!
Kau mau kemana?/ Hah?
Kau mau kemana?
Ada yang mau kumakan.
Aku tadi mau makan apa ya?
Sudah makannya./ Makanlah. Ini enak.
Kubilang, berhenti makan.
Tapi, kau tahu kau sangat aneh hari ini?
Kau bilang kau tidak punya perasaan padaku.
Lalu kenapa kau duduk disini?
Bagaimana aku tidak bingung?
Aku duduk disini karena kau sepertinya sedang kesulitan.
Kenapa menurutmu aku sedang kesulitan.
Kutanya, memangnya aku kenapa?
Kau kelihatannya sudah tahu.
Kau memang tahu.
Apa kau memasang perlengkapan rekaman di tubuhku?
Bahkan jika benar...,
...kau seharusnya tidak tahu suara siapa itu.
Kenapa ini?
Aku melihatmu saat aku sedang menyebrang.
Kau mau mati, berjalan seperti itu?
Dimana otakmu?
Kurasa sinyalnya sudah berubah.
Itu bukan masalah besar.
Aku bertemu dengan pria yang hampir kunikahi.
Dari semua hari, kenapa hari ini.
Aku belum keramas.
Katanya dia mau makan denganku.
Pria yang mencampakkanku karena tak tahan melihatku makan...
...mengajakku makan bareng.
Aish!
Tidur nyenyak.
Minum obat sebelum tidur.
Bagus.
Dengarkan aku.
Kenapa kau tidak datang kemarin? Orang itu datang kemarin.
Orang yang biasanya sering datang bersamamamu.
Dia kesini sendirian sampai larut malam.
Dia bilang dia beremigrasi, jadi dia mampir untuk terakhir kalinya.
Dia akan ke Brazil minggu depan.
Kau biasa tidak pernah muntah. Kau pasti sudah tua, Park Soo-Kyung.
Perhatikan tubuhmu.
Bagaimana kau bisa seperti ini setiap hari?
Aku tidak minum tadi malam, bajingan!
Aku harusnya...
Aku harusnya minum tiap hari.
Apa-apaan sih? Noona, kau menangis?
Ada apa? Apa ada yang memukulmu?
Cintaku, dia pergi.
Dia tidak pergi ke Jepang atau Cina.
Bagaimana aku bisa pergi ke Brazil?
Jangan bicara bahasa alien itu lagi.
Jadi, kau kenapa?
Dia tidak mau bertemu denganku!
Aku sangat merindukannya.
Aku ingin melihatnya.
Jika perasaanmu seperti ini, kau seharusnya pergi temui dia.
Kau harus temui dia.
Jika kau sangat merindukannya, temui saja dia.
Apa-apaan kau?
Bahasa asingku Prancis.
Aku tahu bahasa Prancis.
Aku hanya pura-pura tidak tahu karena kau kelihatannya tidak ingin orang tahu.
Aku tahu seluruh cerita cintamu.
Bajingan! Bajingan!
Kau bertemu dengannya selama belajar di luar negeri di Paris. Kopi yang dibuatkan untukmu adalah yang terbaik di dunia.
Jika dia tersenyum sekali saja, seluruh tubuhmu seperti mencair. Setelah kau kembali ke Korea, kalian berdua tetap pacaran untuk sementara waktu.
Tapi masalahnya, dia sudah menikah.
♫ La lumière du soir ♫
Aiyoo, hentikan.
Kau tidak perlu malu.
Tidak apa-apa. Apa yang salah dengan itu?
Kau tidak bisa memilih siapa yang kaucintai.
♫ Très très important, on devrait le savoir ♫
Noona...
...temui dia.
Temui saja dia. Karena dia akan pergi, kau harus bertemu dia setidaknya.
Tidak apa-apa. Temui saja dia.
Aigoo, jangan menangis.
Ah kau ini...
Dia pergi. Aku harus melupakannya.
Ya.
Itu tidak mungkin.
Jin Sang. Ayo minum dan ngobrol.
Tidak, tidak perlu. Ayo masuk.
Minumlah denganku, Jin Sang.
Aku dimaki karena ke Eul Wang Ri untuk merekam suara.
Bagaimana bisa kita merekam lagi di Eul Wang Ri?
Dia bahkan tidak membayar ongkos. Bagaimana kita bisa pergi ke Pesisir Pantai Timur?
Semakin dia mencabikmu, semakin kau dibodohi olehnya!
Jangan menyerah, yang kuat!
Dengan begitu orang-orang yang mencabikmu akan kelelahan dan berhenti!
Ini lautnya!
Mereka bilang gelombangnya tinggi saat ini!
Aku akan bersenang-senang hari ini!
Kau sedang apa? Cepatlah kesini!
Baiklah, ayo kita mati.
Kita mati saja.
Ayo main!
Laut!
Park Do Kyung! Ini Pesisir Pantai Timurnya!!
Ini Hawaii, Park Do Kyung!!
Ini Guam!!!
Semuanya siap?
Aigoo. Aku lapar sekali. Lapar sekali.
Aku sering datang ke Eul Wang Ri.
Dengan siapa?
Bagaimana aku bisa mengingat mereka?
Apa kau datang dengan pria berbeda tiap saat?
Tentu saja, selalu pria yang berbeda.
Kenapa aku pergi ke tempat yang sama, dengan pria yang sama, dua kali?
Jadi berapa pria yang sudah kau pacari?
Lebih dari... sekitar lima belas pria?
Jika kau berusia dua puluh satu tahun dan kau kencani lima belas orang, maka kau bertemu satu pria tiap tahun.
Karena mereka semuanya hubungannya singkat.
Kenapa singkat? Kau dicampakkan atau mereka yang mencampakkanmu?
Dua-duanya. Mereka tidak pernah ingin melakukan apa yang kuminta pada peringatan 100 hari kami.
Apa yang kau minta?/ Berbeda tergantung apa yang kurasakan.
Suatu kali aku minta keliling negeri ini.
Dan lain waktu, aku minta ke Baekdam Buddha untuk melakukan 3000 bungkukkan.
Dan lain waktu, aku mau bertato.
Dia bilang itu sakit, dia tidak ingin bertato dan dia tidak akan melakukannya.
Jadi aku putus dengannya.
Kenapa kau meminta hal-hal seperti itu?!/ Moto hidupku mencari tahu apa mereka cocok atau tidak.
Motto hidupku adalah "mencoba segalanya"! Apa pun itu!
Wow..Aku cemas apa yang akan kau minta untuk seratus hari kita.
Hidup bersama.
Aku akan memintamu hidup bersama, dan jika kau menolak aku akan memutuskanmu.
Hei! Apa itu masuk akal!/ Kenapa itu tidak masuk akal! Aku berusia 21 tahun, dewasa!
Dan mulai sekarang, dalam hidup, masa kemudaanku...,
...aku seksi.
Ini usia yang paling indah! Aku tidak akan peduli apa yang dipikirkan orang lain!
Aku akan mencintai dengan penuh semangat! Dan aku ingin menjalani hidup denganmu!
Tunggu, kau harusnya bilang kita harus menikah./ Aku tidak mau menikah.
Itu kuno.
Kita masih punya waktu sampai 100 hari...,
...jadi pikirkanlah.
Hei, aku tidak bisa.
Lalu! Apa kita harus putus sekarang?
Minum.
Aw, kau lahap sekali.
Pikirkan soal itu.
Wow, An Na sangat cantik.
Kau seperti putri duyung!/ Aku akan memukulnya!
Apa kau berpikiran ingin menjadi idol?
Wow, cantik sekali!
Hei! Ini juga cantik!
Aku cantik! Cantik? Cantik?/ Burung camar itu besar juga!
Akankah kita mulai hidup bersama di hari ke 100 kita atau kita putus?
Jangan foto lagi!
Halo?/ Apa ini rumah Hae Young?
Ya, kenapa?
Oh, begitu. Bagaimana kabarmu?
Gantung pakaiannya.
Kau mau kemana?
Untuk sementara, aku tidak bisa menghubungi Tae Jin.
Dia sepertinya sedang ke India, Nepal, atau tempat-tempat lainnya.
Hatinya mungkin tersesat.
Pada saat itu, aku juga berpikir, "Apa ini, mendadak begini? Bagaimana bisa pernikahan dibatalkan sehari sebelumnya?"
Tae Jin memohon padaku jangan bilang apa pun, dan kembali saja.
Jadi aku kembali ke Amerika./ Aku turut menyesal.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku tidak berpikir Hae Young itu orang jahat.
Nyonya besan, karena kau tahu, pada usia ini, kita bisa tahu karakter seseorang hanya dengan melihat wajah mereka.
Hae Young, dia orang yang baik.
Terima kasih./ Itu karena dia masih muda...,
...dia takut. Kami dulunya seperti itu juga.
Kami bertanya-tanya apa sudah tepat menikah seperti ini dan khawatir tentang banyak hal.
Apa menurutmu ada cara yang bisa mengubah pikiran Hae Young?
Tidakkah menurutmu Hae Young mungkin menyesalinya juga?
Sebuah pernikahan yang awalnya sudah gagal, tidak bisa diulang lagi.
Saat dia terus hidup dengan dia, dia akan terus dikritik karena apa yang dia lakukan.
Lebih baik dia tidak melakukannya.
Setidaknya tanya dia dulu.
Lebih baik jangan.
[Ibu]/i>
Apa?/ Datang ke rumah sebentar.
Kenapa?/ Datang saja.
Kenapa, ada apa, beritahu saja lewat telepon./ Datang saja!
Aku lelah...
Temui dia saja sekali. Ketika kau menemuinya, mungkin dia sudah berbeda.
Mereka sudah minta seperti ini, bagaimana bisa aku menolaknya.
Tidak peduli aku melihatnya, kupikir ini adalah kesempatan.
Jadi, cobalah temui dia.
Ibu...
Kenapa kau menangis? Aku hanya memintamu bertemu dengan dia!
Lihatlah kau ini, kau kenapa?
Kenyataannya adalah...
Aku yang dicampakkan.
Dia... Dia bilang dia tidak mau menikahiku... jadi...
Jadi kami membatalkan pernikahan.
Aku malu jadi aku minta dia u ntuk mengatakan aku yang membatalkannya...
Maaf Nek, aku tidak akan menikah.
Apa kau gila!?
Apa kau itu manusia?!
Kau bisa tertawa setelah menghancurkan pernikahanmu!?
Ini seratus kali lebih baik daripada putus setelah hidup bersama!
Kami tidak akan pernah bersama selama itu pula!
Jika itu semua sia-sia, terus kenapa kau sampai sejauh ini!
Kenapa!? Kenapa!! Penghinaan macam apa ini?
Aku dicampakkan sehari sebelum pernikahanku.
Dia bilang dia tidak tahan melihatku makan.
Bagaimana bisa dia berkata seperti itu?
Orang yang mencampakkanku dia tidak tahan melihatku makan...,
...mengajakku makan.
Oh, kau tidak apa-apa?
Maaf, aku agak ngantuk.
Apa kau mengucapkan selamat atas kebebasanku dari penjara seperti ini?
Setidaknya biarkan aku tahu alasannya sebelum kau membuatku lebih menderita.
Apa yang telah kuperbuat padamu?
Seberapa pun aku mencari tahu, tidak ada yang kulakukan padamu.
Kita tidak punya hubungan apa pun.
Jadi kenapa kau menghancurkan hidupku?
Hidupmu hancur saat itu, itu memang suatu kesalahan.
Tapi kalau yang ini, ini disengaja.
Jika kau ingin menuntutku, tuntut saja aku.
Apa? Suatu kesalahan?
Kenapa?
Katakan, bajingan! Kenapa kau melakukannya?
Aku bersyukur kau memukulku duluan.
Aku akan terima sepuluh pukulan. Biarkan aku memukulmu sekali.
Tidak.
Aku akan terima seratus pukulan, biarkan aku memukulmu sekali!
Satu pukulan saja.
Aku akan terima tiga lagi pukulan.
Ayo.
Dasar gila!
Hei!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan! Jangan lagi!
Hentikan! Tenanglah!
Hei!
Meski kau hancur, bajingan!
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu? Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan!
Bagaimana?! Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Lepaskan!
Bangun, dan keluarlah.
Cepat!
♫ Karena aku sangat percaya temanku seperti aku mempercayaimu ♫
♫ Aku memperkenalkan temanku padamu tanpa pikir panjang ♫
♫ Dan setelah pertemuan itu kita semua sering bertemu ♫
♫ Itu waktu yang menyenangkan tapi ♫
♫ Hari itu, setelah kau dan aku ♫
♫ Berargumen sengit ♫
♫ Temanku dan dirimu ♫
Ibu maafkan aku.
Kenapa kau tidak bilang pada Ibu?
Kenapa kau dengan bodohnya melalui itu semua sendirian?
♫ Tidak ada gunanya menangis ♫
♫ Bahkan jika itu salahku, aku makan dengan baik ♫
♫ Tapi orang di sekitarku, bila aku makan ♫
♫ Mereka akan selalu katakan sesuatu (Kau punya masalah dengan makanan?) ♫
♫ Aku adalah aku, jadi pikirkan urusanmu sendiri ♫
♫ Seolah-olah semua orang yang bukan dirimu ♫
♫ Dengan mudah melewatinya ♫
♫ Tapi kau tidak bersedih ♫
♫ Perayaan ini milik kita ♫
Orang yang tahu cara bersenang-senang, kau juara dari negara ini.
♫ Mencari suara air mengalir ♫
♫ Itu bergema melalui lembah ♫
♫ Ayo kita jalan-jalan ♫
Aku merasa seperti di beberapa titik...,
...seperti yang wanita itu katakan.
Apa kata wanita itu?
Suatu hari kau akan menangis karena aku.
Berapa banyak uang yang sudah habis?
Apa?
Aku tanya berapa banyak.
Tujuh...
₩70.000! ($70)
Kau sialan...
Dia memberi kita diskon ₩30.000 ($30)!
Kau mau minum bir?
Kedengarannya bagus.
Diam disini, aku akan membelinya.
Ayo pergi!
[Tetangga Sebelah]
Apa?
Kenapa kau tidak pulang?
Untuk membuatmu cemas.
Aku cemas.
Jadi pulanglah.
Katakan kau rindu padaku.
Maka aku akan pulang.
Pulanglah./ Tidak.
Semua yang tidak mencintaiku...,
...kuharap mereka semua musnah.
Dimana kau?
Kenapa kedengaran seperti "Aku menyukaimu"?
Aku masalahnya, 'kan?
Taksi!
Sungai Han, menuju jalan setapak, terima kasih.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
Diam disitu, aku lagi di jalan.
Pulanglah duluan.
Kenapa?
Aku akan bertemu seseorang.
Pulanglah sesudah itu.
Oke.
Harus pulang ya!
Ayo pergi.
Kau berkelahi dengan siapa?
Kau kelihatan keren.
Kubilang pada keluargaku...
...kalau aku yang dicampakkan sehari sebelum pernikahan.
Jadi sekarang keluargaku berduka.
Tetapi jika mereka tahu aku menempel padamu juga...,
...ibu dan ayahku...
Karena aku seperti orang bodoh...,
...hatiku berdebar bila kau bertanya, "Dimana kau?" dan "Ayo pulang."
Tapi aku tidak sanggup melakukan ini lagi karena aku berubah menjadi orang bodoh sungguhan.
Jadi aku mau berhenti.
Apa ada yang mau kaukatakan?
Hati-hati kalau ada mobil.
Kupikir anakku cerita semuanya, tidak tahu hal memalukan dari dirinya.
Menyadari ada yang tidak kauceritakan padaku, hatiku kecewa...,
...tapi ada satu hal yang membuatku lega.
Seseorang yang tidak bisa diandalkan dalam hubungan antara pria dan wanita, adalah orang yang tanpa kasih sayang dan kesetiaan.
Kupikir putriku orang semacam itu...,
...dan kupikir, "Dia tidak untuk siapa pun."
Itulah yang membuatku lebih gila.
Tapi bukan itu masalahnya, hatiku jadi nyaman.
Bahkan ketika kau orang yang menderita, dan aku punya amukan api di mataku tentang hal itu...,
Aku lega.
Benar, aku kenal putriku.
Sudahlah, aku harus kerja.
Pulanglah ke rumah.
Setelah kau pulang kerja, pulanglah ke rumah. Ayahmu dan Ibu akan kemasi barang-barangmu.
Tidak usah, biarkan saja.
Kenapa? Jika kau menempel ke tetangga sebelah, kali ini, aku akan--
Bukan seperti itu.
Aku mendengar suara-suara...,
...dan aku merasa sakit.
Rasanya tubuhku remuk.
Tapi, kau tidak melihat wanita itu?
Aku tidak bisa melihatnya.
Selama ini, kau hanya bisa melihat hal-hal yang berkaitan dengannya.
Ini tidak ada hubungan dengan dia.
Ini sepertinya tentang diriku.
Kau bilang beberapa hari lalu, kau menabrak mobil.
Bukankah karena itu, apa yang kaurasakan sekarang?
Kebisingan mobilnya berbeda.
Lepas! Lepaskan!
Diam!
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Aku bersyukur atas semuanya. Aku bertahan karena dirimu.
Bajingan sialan itu, sepertinya ada yang terjadi dengan Hae Young kita.
Aku mau jujur dan menangis sekencang-kencangnya.
Kupikir aku mengerti apa yang sudah kau lihat sepanjang waktu ini.
Jangan menatapku seperti itu!
Ini gila... Kau pikir ini dimana?!
Ada yang ingin kukatakan, pulanglah ke rumah.